Projeto Usará Inteligência Artificial para Salvar Idiomas Perdidos

Projeto Usará Inteligência Artificial para Salvar Idiomas Perdidos

O mundo está perdendo idiomas rapidamente. Mais de 500 idiomas têm menos de 10 pessoas ainda falando e muitos desses falantes nativos estão perdendo a vontade de lutar para mantê-los viáveis.

Embora eu entenda os sentimentos conflitantes de pessoas perdendo sua herança, eu também tinha pessoas me dizendo que o mundo se tornaria um lugar muito mais fácil com menos idiomas. Para mim, este foi um problema difícil de resolver.

Logicamente, o mundo seria um lugar mais simples se tivéssemos menos idiomas para lidar, mas perder uma língua significava ter registro zero de todas as fascinantes comunidades de pessoas que ajudaram a construir o mundo à nossa volta.

Eu tive muitas perguntas.

O salvamento de idiomas é realmente necessário? Muito parecido com animais extintos, não é apenas o caminho da natureza? Como o mundo será um lugar melhor daqui a 100 anos se a maioria das nossas 7.000 línguas sobreviver? E o que exatamente significa arquivar uma linguagem?

Objetivo Subjacente

Para começar, nossa sociedade hoje, incluindo todos os nossos sistemas sociais, legais e governamentais, foi construída nas costas de literalmente bilhões de nossos ancestrais, todos lutando para criar um lugar melhor para as futuras gerações. A linguagem tem sido um ingrediente central na formação de nossa herança, cultura moderna e até mesmo nossa maneira de pensar.

Somos os principais beneficiários das lutas, portanto, em muitos aspectos, devemos a eles, de alguma forma, preservar seu legado.

Embora raramente o consideremos, a maioria das histórias nunca foram gravadas. Mesmo que a linguagem seja nossa maior ferramenta, usada para realizar nossas maiores conquistas, também tem sido um enorme obstáculo, bloqueando nossa compreensão do que realmente aconteceu.

Nossas palavras são uma maneira de expressar nossas emoções, bondade e amor. Eles são uma ferramenta para os negócios e uma razão para perseverar. Eles descrevem nossos medos, nossas intenções e oferecem esperança para nossas lutas diárias.

Como a humanidade pode saber para onde está indo se não soubermos de onde viemos?

O objetivo do Global Language Archive é preservar o legado daqueles que nos precederam, através dos idiomas com os quais se comunicavam.

Mas precisa ser muito mais do que um velho museu empoeirado, repleto de gravações antigas de falantes nativos. Precisa ser um “museu vivo”.

Talvez a razão mais importante para desenvolver o tipo de “museu vivo” que descreverei abaixo, são as coisas desconhecidas que descobriremos quando a criarmos. Devemos pensar nisso como um local de trabalho interminável para futuras descobertas.

O que significa arquivar uma linguagem?

A linguagem é muito mais do que os sons verbais que vêm de nossas bocas. É uma combinação de expressões faciais, entonações, gestos, símbolos, posturas e linguagem corporal usada para transmitir os conceitos intelectuais, a sintaxe verbal e os valores emocionais envolvidos nas comunicações básicas humano-homem.

Em geral, os requisitos mínimos para o arquivamento de uma língua são evidências suficientes de formas passadas de comunicação para um Mecanismo de Recreação de Idiomas (artificialmente inteligente) da IA ​​para remontar suficientemente uma linguagem funcional que possa ser ensinada a outras pessoas.

As entradas envolverão a coleta de documentos de vídeo, áudio e escritos suficientes para um Mecanismo de Recreação da AI para gerar um avatar tridimensional funcional capaz de ensinar a linguagem a alguém que queira aprendê-lo.

Embora atualmente não exista essa forma de inteligência artificial, existem evidências crescentes de que um motor de recreação de linguagem não é apenas possível, mas também deve ser desenvolvido em breve.

Aprofundando ainda mais, isso não apenas nos dará a capacidade de recriar a linguagem, mas provavelmente nos permitirá “preencher as lacunas” e encontrar palavras ausentes, criar uma linguagem escrita, se não existir, e fazer uma tradução perfeita um idioma para o outro.

Por essa razão, o processo de arquivamento de uma linguagem envolverá o acúmulo de restos suficientes de uma linguagem falida, de modo que o mecanismo AI possa assumir o controle. Cada coleção de idiomas incluirá fragmentos suficientes de palavras escritas e faladas, definições, frases comuns, expressões, explicações e sistemas de valores para iniciar o processo.

Como a maioria das pessoas pode obter um nível funcional de proficiência em linguagem com cerca de 2.500 das palavras mais comuns, estou estimando que esse será o intervalo aproximado de palavras necessárias para iniciar o processo.

Se possível, o arquivo para cada idioma envolverá coleções muito mais abrangentes que tentam capturar os estilos de vida, culturas e rotinas envolvidos na vida cotidiana normal e na comunicação.

As coleções incluirão o que estiver disponível, incluindo obras de arte, livros, músicas, peças de roupa, fotografias, armas, panelas, mapas, vídeos e muito mais. Estes, naturalmente, variam de um idioma para o outro.

Os livros mais solitários do mundo são aqueles escritos em idiomas que não existem mais. No entanto, esses livros contêm pistas para uma história desconhecida, cheia de valor e importância desconhecidos que ainda não podem ser expressos.

Os maiores momentos da história da humanidade nunca foram registrados de maneira tradicional, e atualmente são inacessíveis para as pessoas modernas.

Thomas Frey - Palestrante Futurista Cada ponto representa outra língua ameaçada

O Projeto de Idiomas em Perigo

Quando comecei a falar sobre o Global Language Archive, outro esforço estava tomando forma.

O  Projeto de Idiomas em Perigo até agora coletou informações sobre 3.410 idiomas. Sua finalidade é ser uma colaboração mundial entre organizações de idiomas indígenas, lingüistas, instituições de ensino superior e parceiros-chave da indústria para fortalecer as línguas ameaçadas.

No centro de seu projeto está um site que foi lançado em junho de 2012 com financiamento do Google.

Enquanto o Google supervisionava o desenvolvimento e o lançamento do site, seu objetivo de longo prazo era que ele fosse liderado por verdadeiros especialistas no campo da preservação da linguagem.

Por esta razão, o projeto agora é administrado pelo  Conselho Cultural do Primeiro Povo  e pela equipe do  Catálogo de Idiomas em Perigo em Perigo / Idiomas em Perigo Endividado (ELCat / ELP) da Universidade do Havaí em Mānoa,  em coordenação com o Conselho de Governança.

Nas palavras do Projeto de Idiomas em Perigo:

“A humanidade hoje enfrenta uma extinção em massa: as línguas estão desaparecendo em um ritmo sem precedentes. E quando isso acontece, uma visão única do mundo é perdida. Com cada língua que morre, perdemos uma enorme herança cultural; a compreensão de como os humanos se relacionam com o mundo ao nosso redor; conhecimento científico, médico e botânico; e, mais importante, perdemos a expressão do humor, amor e vida das comunidades. Em suma, perdemos o testemunho de séculos de vida.

As línguas são entidades que estão vivas e em constante fluxo, e sua extinção não é nova; No entanto, o ritmo em que as línguas estão desaparecendo hoje não tem precedentes e é alarmante. Mais de 40% das 7 mil línguas do mundo correm o risco de desaparecer. Hoje, porém, temos ferramentas e tecnologia ao alcance dos nossos dedos que podem se tornar um fator de mudança no jogo ”.

Os usuários do site do Projeto de Idiomas em risco de extinção desempenham um papel ativo em colocar seus idiomas on-line enviando informações ou amostras na forma de texto, áudio, links ou arquivos de vídeo. Depois de carregados no site, os usuários podem marcar seus envios por categoria de recurso para garantir que sejam facilmente pesquisáveis.

The Endangered Languages ​​Project serve como um excelente primeiro passo, preparando o palco para algumas oportunidades muito maiores à frente. Mas vários outros recursos, como a Wikipedia, a National Geographic, o Global Oneness Project, a UNESCO e muitos outros estão tentando chamar a atenção para esse problema à sua maneira.

Thomas Frey Orador Futurista Comunidade brasileira que fala a língua Bakairi Oriental

Alguns exemplos de línguas ameaçadas

O Projeto Idiomas em Perigo coloca a tecnologia nas mãos de organizações e indivíduos que trabalham para reavivar linguagens em dificuldades e salvar-se da extinção.

Alguns haviam desenvolvido centenas de palavras para contas, peixes, couros e neve, porque essas se tornaram pontos focais da vida diária. Aqui estão alguns exemplos:

  • Voro tem menos de 50.000 falantes nativos e é falado no canto sudeste da Estônia e na província de Pskov em russo.
  • Bisu tem aproximadamente 2.740 falantes nativos. Na China, Bisu falou em uma aldeia de 240 pessoas. Na Birmânia, é falado por 2.000 em duas ou três aldeias. Na Tailândia, Bisu é falado por alguns membros em duas aldeias com uma população de 500 pessoas.
  • Bakairi é falado por aproximadamente 900 pessoas no Brasil. Esta língua tem dois dialetos bastante divergentes: o oriental Bakairi, falado por setecentas pessoas em sete aldeias, e o ocidental Bakairi, falado por 200 pessoas em duas aldeias.
  • O cimbriano é falado por menos de 2.000 pessoas na Itália, nas cidades de Giazza, Roana, Mezzaselva e Rotzo, e Luserna. As pessoas que falam címbria também falam italiano, alemão e veneziano.
  • Tjupany é uma língua australiana com apenas 10 falantes nativos remanescentes no mundo.
  • Carelian é uma língua intimamente relacionada com a língua finlandesa, com 63.000 falantes nativos na Rússia e na Finlândia.
  • O El Molo é falado por cerca de 700 pessoas em uma pequena comunidade de pescadores que vivem em dois assentamentos ao longo da margem leste do Lago Turkana, no norte do Quênia.
  • A tuscarora é uma língua moribunda falada em Ontário, Canadá. Apenas dois ou três falantes de Tuscarora permanecem, todos com mais de 80 anos.

Thomas Frey Concepção artística do orador futurista do Global Language Archive

O objetivo do Global Language Archive

Criar um local físico que represente um ponto focal para a preservação da linguagem traz consigo uma tremenda oportunidade. Ao contrário dos museus culturais de hoje, que capturam fragmentos físicos da história, o Arquivo Global de Línguas terá a missão de preservar as comunicações, histórias e sonhos de nossos ancestrais.

Ao adicionar dimensões físicas, contato humano, histórias em áudio e experiências periféricas, nós damos vida a essas linguagens de outra forma unidimensionais.

À medida que os “últimos oradores” começam a diminuir, a responsabilidade da pessoa final traz consigo tremendo estresse e ansiedade. A perda de uma língua significa a perda do direito de primogenitura, herança e costumes. De alguma forma, quebra a conexão com seus ancestrais e invalida todas as realizações do passado, desonrando a cultura de suas famílias.

Mas grande parte desse estresse pode ser difundida levando-os através de um processo de preservação formal que os transforma de “pessoa maluca apegada ao passado” a “especialista cultural com uma profunda compreensão de seus ancestrais”.

Os curadores de idiomas são diferentes dos curadores de artefatos. As línguas estão constantemente se transformando em ferramentas de expressão com laços emocionais profundos. Feito corretamente, o Global Language Archive irá atrair grandes multidões de todo o mundo e chamar a atenção para este problema criticamente importante. Será uma instalação única que serve como um ímã para cientistas lingüísticos e pesquisadores culturais em todo o mundo.

Neste contexto, a própria linguagem se torna uma taxonomia cultural, e com mais de 7.000 línguas para preservar, tem o potencial de se tornar o maior museu do mundo com universidades, hotéis, centros de varejo inspirados na cultura e muito mais.

Pensamentos finais

Qual é a melhor maneira de experimentar um idioma?

Sim, é possível experimentar peças dessas línguas nativas através de um site, mas ter acesso a especialistas locais, guias culturais e treinadores linguísticos leva-o a um nível totalmente novo.

Em nosso mundo virtual em constante expansão, é fácil começar a pensar que a proximidade não é importante, mas é. Estar rodeado por pessoas que pensam da mesma forma no Global Language Archive e que compartilham um interesse comum é muito importante.

Assim como a diferença entre ver uma cópia on-line da Mona Lisa ou viajar para o Louvre em Paris e experimentá-la em primeira mão, ela se torna um nível de engajamento totalmente diferente.

O Global Language Archive está previsto para se tornar o “Louvre das Línguas”.

Por Futurista Thomas Frey , autor de “Epiphany Z-8 Visões Radicais Transformando Seu Futuro”

Fonte: Futurist Speaker

244 visualizações, 4 

Comentários Via Facebook
compartilhe

Solange Luz

Ela é a construção de todos que conheceu e de tudo que viveu, especialista em sonhar acordada e falar consigo mesma. No Voicers é a CCC (Content, Creator & Curator), carinhosamente conhecida como Queen of Words.
Fechar Menu